14 сентября известный поэт из Таганрога, член Союза писателей России Елена Арент отмечает круглую дату. Поздравляем Елену Линусовну и желаем ей вдохновения, здоровья и благодарных читателей!

СТИХИ И ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

О ТАГАНРОГЕ

У Таганрога нет судьбы другой:
Полёты белых чаек, медных листьев,
Здесь то затишье, то штормит прибой
Накатистой волною миотийской.

С годами всё ценней его наряд,
Хоть всё заметней времени изъяны.
Здесь улочки дух эллинов хранят, 
Наследье Алфераки и Вальяно.

Бывает, «астраханцем»* оглушён,
Калмыцкой мягкой пылью припорошен,
Иль, морем обмелевшим всполошён,
У ближних берегов грустит о прошлом.

Становится Венецией подчас,
Когда его дожди одолевают,
Живёт наш город, разливаясь в нас,
И эту жизнь навечно продлевает...

08.01.22

«астраханец»* – сухой восточный или юго-восточный
штормовой ветер, сопровождающийся пыльной бурей

Я ЗНАЮ, ОСЕНЬ…

Я знаю, осень
Ещё случится –
Незваной гостьей
В дом постучится.

Я ей беспечно
Открою двери,
С улыбкой встречу,
Грехи доверю.

Отведав грусти,
Не поскупится –
С лихвой, по-русски,
Вернёт сторицей.

Не жаль ей с веток
Багряных листьев,
Дождей несметных
С далёких высей,

Лазури щедрой,
И вдохновенья,
За всё – прощенья,
За всё – прощенья...

28.01.22

У МОРЯ

Одиночеством полон вечер...
К морю ласковому спешу –
Здесь смятенному сердцу легче,
Здесь о грусти своей пишу,
О потере и одоленье...
Здесь, родившиеся едва,
Дарят тихой воде волненье
Утешающие слова:
Одиночеством вечер полон,
Откровением светел Бог,
Вдохновением вечен голос
Моря, плачущего у ног...

01.01.22

ТАГАНРОГСКАЯ УЛОЧКА

Пусть кто-то может без укора
Беспечной покривить душой
И небольшой оставить город,
И перебраться жить в большой,
Потом опомниться, очнуться,
Ведь есть на свете города,   
Куда так хочется вернуться,
В заветный воздух окунуться,
Чтобы остаться навсегда.
И я могла б искать по свету
Места и краше, и милей,
Но ничего дороже нету
Простой провинции моей...

Шагаю улочкой неброской,
По ней, извилистой такой,
По тесной, тихой, таганрогской,
Мне так шагается легко.
И в вечность прячутся минуты,
И небо кажется синей
Средь богудонского* уюта,
Рыбацких лодок и снастей.
И взгляд касается невольно
Воды, искрящейся вдали:
Там пахнут ветром корабли,
Там чаек крик, там катит волны
К родному берегу залив...

*Богудония – район Таганрога,
расположенный на побережье
юго-западной части города

08.03.21

ПРЕДУТРЕННИЙ ТУМАН

(посвящение А. Блоку)

Всё, как было веком ране:
Та же «улица, фонарь...»*,
Ночь звездою догорает,
Меж чистилищем и раем –
Явь, бессонница, февраль.
И хранить узор морозный
Не намерена зима,
Не скрипят саней полозья,
Талый снег и влажный воздух
Ткут предутренний туман.
Вдоль Невы теплы свиданья,
Нежность трепетная рук –
И летят из дали дальней
Строчки «...О Прекрасной Даме»**,
Согревая Петербург.
И бредут к рассвету тени,
Превращаясь в тень одну,
В грёзу, морок, сновиденье,
Двух веков переплетенье
У безвременья в плену.
Небо смотрит волооко,
В серой дымке – миражи...
Город спит, свет в редких окнах.
Перечитываю Блока,
Перелистываю жизнь...

13.01.22

* – «улица, фонарь...»  – А. Блок («Пляска смерти»)
** – «О Прекрасной Даме» – А. Блок (Цикл «Стихи о Прекрасной Даме»)

БЕЛЫЙ ЛОТОС
(Май Ван Фан, Вьетнам)

поэтический перевод с вьетнамского

Елены Арент

Сколько в вазе цветов? Как узнать?..
Осторожно к цветку приближаюсь,
Ароматом его белизна
Тонко дышит, в воде отражаясь...

Белый лотос уносит меня
На вершину горы, к поднебесью,
К откровенью прожитого дня,
К постиженью души, к равновесью.

А внизу, подо мной, – облака,
Уплывает земля торопливо,
Затихает под властью цветка
Зверя шаг, шорох птицы шумливой.

Вспоминается мне в этот час
Удивленья, восторга, полёта:
Это я, всеуменьем кичась,
Пулей меткою целился в лотос...

И сжимается сердце моё
В час нежданный прозренья, затишья:
Это я был стрелы остриём,
К камню нежный цветок пригвоздившим...

Тоньше, тоньше его аромат –               
Всё в плену этой тонкости странной:
Им окутаны, скалы стоят,
Оживают зачахшие травы.               

Здесь безлюдно, и звёзды близки,
Здесь бесстрашен геккон в пляске дикой,
Белый лотос парит светлолико,
Но уже не спастись от тоски:
Опадают его лепестки,
Оземь бьются –

            до боли,

                        до крика...
 

14.04.22

ГАСНУТ ДНИ МОИ…

(Сергей Хугаев,

Республика Северная Осетия-Алания, РФ)

поэтический перевод с осетинского

Елены Арент

Гаснут дни мои, ещё один
День угаснет, лишь наступит вечер.
Светом пусть и мудростью седин
День наполнится – и жить мне будет легче.

Утром я из дома выхожу –
Может быть, я людям нужен где-то:
В горе их семейном поддержу –
Будут их сердца моим согреты.

Похороны, свадьба – если вдруг
Мне помочь кому-то удаётся,
Словно танец горца – в сердце стук
Радостью и болью отдаётся.

Женщине тяжёлое зерно
Не по силам взваливать на плечи –
Поднесу мешок, так быть должно.
Странника, идущего навстречу,

О делах спрошу. Из этих вех
Соткан день. Домой спешу с любовью,
Дом – давно кунацкая для всех,
За кого и жизнь отдать готов я.

Ляжет ночь тревожной полосой,
Но дверей я запирать не стану,
И во сне, и наяву хлеб-соль
Поднесу я путникам усталым.

11.04.23

ФРУКТОВОЕ ДЕРЕВО
(Батрадз Касаев, Республика Северная Осетия-Алания, РФ)

поэтический перевод с осетинского

Елены Арент

Возникло я у вековой ольхи,
В тени её пирамидальной кроны,
Я ввысь расту, то шумны, то тихи
Птиц голоса в ветвях моих зелёных.

Но вот однажды кто-то топором
По ним прошёлся, всё разрушить силясь, –
И надо мною словно грянул гром,
И дрогнул ствол, и ветки задымились,

Осыпались, ну что они могли,
Когда рубили их так беспощадно?
А я их соком матушки-земли
Заботливо и щедро насыщало.

От боли закричать я не могло –
Поило землю горькими слезами – 
И новыми ветвями поросло,
Под синими воспрянув небесами.

И радовалось я – пришла пора...
Но вновь засуетилась доля злая:
Другой обидчик, и без топора –
Мой ствол бездушно с корнем вырывая,

Во мне живую душу убивал,
Бессмысленно ломал меня и мучил,
Мой юный цвет на ветках увядал
И тихо опадал под солнцем жгучим.

И я лежало здесь, среди путей,
А надо мною блеяли ягнята,
И поросёнок бегал, и гусей
Ребёнок чей-то резво гнал куда-то.

Меня заметил, ловко изогнул,
Швырнул в объятья лужи неприметной –
Не ведая, надежду мне вернул
На возрожденье благодарных веток.

А под ольхой сидел мой душегуб,
Ольха с высот глядела горделиво,
А я стремилось вновь корнями вглубь,
С лазурью поднебесной говорило.

Вдруг белыми цветами расцвела
Вся горечь, что мне радость омрачала, –
И закружилась надо мной пчела,
И жизнь земная началась сначала.

23.04.23